Stačí chvíľu sledovať dianie okolo kinematografie, občas hodiť očkom aj na Hollywood a človek sa dostane do obrazu. Rebríčky najlepšie zarábajúcich hercov sa objavujú niekoľkokrát do roka.
Téme sa venuje aj správa z dielne agentúry SITA:
Päťdesiatdeväťročný rodák z Washingtonu D.C. je držiteľom svetového rekordu zapísaného v Guinnessovej knihe za najlepšie zarábajúceho herca - za svojich 68 filmov zinkasoval okolo 7,42 miliardy amerických dolárov (asi 177 miliárd Sk/ 5,87 miliardy €).
Zoberme si do ruky kalkulačku a vydeľme zárobok Samuela L. Jacksona počtom filmov. Výsledok je v priemere 109,1 milióna za jeden, ak rátame aj úlohy typu "člen gangu č.2", ako to bolo v Ragtime.
Tom Hanks sa so svojimi päťdesiatimi miliónmi za Da Vinciho kód môže ísť do kúta hanbiť a nie vešať si nad kozub diplom pre najlepší honorár histórie. A čo hovorí Guinessova kniha rekordov na Jacksonov výkon naozaj?
In the cinematic arena, a number of high calibre stars achieved amazing feats. Samuel L Jackson set the record for the Highest Grossing Actor with a whopping 68 movies at a total gross of $7.42 billion (£3.94 billion).
Laicky povedané, píše o zárobkoch filmov a nie herca samotného. Keď už to v agentúre zle preložia, aspoň logika by mohla napovedať, že toľko za svoje filmy neberú ani oveľa väčšie hviezdy.
Mimochodom, priradenie obrázku Samuela L. Jacksona s popisom archív asi tiež nebude celkom v poriadku. Čo myslíte?
Nešikovný preklad nie je jediný úlovok z produkcie agentúry SITA:
Alyson Hannigan z trilógie Prci, prci, prcičky čaká dieťa
Titulku niečo chýba, najmä ak sa zamyslím nad tým, že séria Prci, prci, prcičky má v skutočnosti až šesť dielov - tri kinofilmy a tri priamo na dvd určené snímky.
Alyson Hannigan sa objavila len v prvých trochu filmoch série. Keď budem predpokladať, že to všetko v SITA vedia, je na mieste napísať ten titulok inak.