Na stránke pluska.sk sa objavil materiál z dielne agentúry Reuters o hercovi Samuelovi L. Jacksonovi, ktorý nedávno získal prestížne ocenenie Cinematheque Award:
Tohtoročným víťazom sa stal herec Samuel L. Jackson, ktorý si zahral v 68 filmoch. Na svoje konto si počas kariéry pripísal zhruba sedem a pol miliardy dolárov.
V dvoch vetách sú použité dve čísla a obe sú nesprávne. Jackson sa vďaka svojej úctyhodnej kariére dostal aj do Guinessovej knihy rekordov, ktorá píše toto:
Samuel L Jackson set the record for the Highest Grossing Actor with a whopping 68 movies at a total gross of $7.42 billion (£3.94 billion).
Z toho vyplýva, že dovtedajších 68 hercových filmov zarobilo približne 7,5 miliardy dolárov. Herec menal nemal takýto honorár. Ak vám to je povedomé, riešil som to už pred pár týždňami, kedy tento istý citát rovnako nesprávne preložili v agentúre SITA.
Druhá cifra, o ktorej píše Reuters, sa venuje počtu filmov Samuela L. Jacksona. Článok zverejnený na oficiálnej stránke Guinessovej knihy rekordov má dátum 17. september 2008. Od tohto dňa mali v amerických kinách premiéru už dva filmy, v ktorých Jackson stvárnil hlavné úlohy. Ak by sa v Reuters nespoľahli na niekoľko mesiacov starú správu, uvádzali by v rámci jeho filmografie 70 diel. Ani to nie je úplne presné číslo, keďže má za sebou aj množstvo televíznych filmov. Tie sa však do balíka snímok s tržbami z kín zaradiť nedajú.
Tento blog je na dlhú dobu mojim posledným na stránkach blog.sme.sk. Už čoskoro sa totiž sťahujem na špecializovaný portál, ktorý má médiá v názve. Možno sa mi podarí dosiahnuť viac, než len to, že topky.sk začali pri článkoch okrem obvyklého zdroja topky.sk uverejňovať aj odkazy na pôvod citácií. Občas trochu netradičné, ako napríklad europe.real.com, ale ešte pred dvomi týždňami sa redaktori portálu nehanbili podpísať napríklad pod rozhovor s Rihannou.